Lost in Translation: The Adaptation of Popular Novels Into Graphic Novels

by Avid Reader on September 17, 2009

in Avid Musings

una tigre

So, I see that Patri­cia Brigg’s new graphic novel, Home­com­ing, has been doing well on the NYT bestseller’s list. Glad to see she has an audi­ence there. As for me, I have no inten­tions of buy­ing it. No offense. I just think there is a loss of crossover appeal there (for me) as the char­ac­ters are 1) not new and 2) the artist is try­ing to com­pete with my image of these char­ac­ters and that will never do.

I ran across this round table dis­cus­sion at the Graphic Novel Reporter where they dis­cuss Adapt­ing Prose to Comics. There’s even some tid­bit info about Diana Gabaldon’s script­ing new graphic novel, that, get this, is told from Jamie’s point of view from the Out­lander series! But to highlight,

Betsy: Due to the costs involved in hir­ing so many con­trib­u­tors to the job—pencilers, inkers, scripters, let­ter­ers, col­orists if the work is in four-color—economics demand that authors who have a large and loyal fan fol­low­ing are the best choice for adap­ta­tion. Titles with a strong dose of the fan­tas­tic seem to have been the most suc­cess­ful so far: Lau­rell K. Hamilton’s Anita Blake series and Stephen King’s Dark Tower series have done very well.

Well.

Bot­tom line, I’m not all that enthu­si­as­tic about this new or not so new trend of adapt­ing pop­u­lar fic­tion works into graphic nov­els or comic books. I believe that not every work will trans­late well in this for­mat. I don’t need a visual hook and I’m not enticed by the seem­ingly new story seen from a dif­fer­ent pov. Just not for me, I’m afraid. Not unless I’ve had a mind sweep where my mem­ory is wiped clean of all prior knowl­edge of char­ac­ters and char­ac­ter history.

Enough about what I think. What do you, the reader, think about this? Is there some­thing new and dif­fer­ent and fresh being added when pop­u­lar fic­tion gets adapted as a comic book?

Photo Credit: sour­mash

For Fur­ther Reading

  • No Related Posts

{ 5 comments… read them below or add one }

jillyfae September 19, 2009 at 3:08 pm

Some­times the adap­ta­tions can be good, actu­ally. I quite enjoyed Butcher’s Dres­den Files pre­quel (“Wel­come to the Jun­gle”) and got a kick out of finally get­ting to SEE the height dif­fer­ence when Mur­phy is upset and glar­ing at Harry. How­ever, while I liked the story in “Home­com­ing”, I was also less than thrilled with the art style. It wasn’t so bad I couldn’t read it, but it didn’t add any­thing to any of the characters.

And in either case, I have no inter­est in adap­ta­tions of the exist­ing sto­ries, but I enjoy the short side sto­ries of things that weren’t in the orig­i­nals. *shrugs* Extra con­tent can be fun, adapted con­tent is rather a waste, IMHO, as the books them­selves usu­ally did a great job the first time. (And if they didn’t, I don’t want to read the graphic nov­els either, so I’m def­i­nitely not going to buy them. Two strikes, after all.)

ReplyReply
dancechica September 17, 2009 at 5:21 pm

Funny, I just read Briggs’ Home­com­ing last night and found myself under­whelmed. While I liked the story, the art wasn’t to my taste at all. I just didn’t care for the artists’ vision of the char­ac­ters. I doubt I will be eager to pick up more comic book adap­tions in the future.

ReplyReply
animemiz September 17, 2009 at 12:16 pm

I imag­ine it would hap­pen as time goes on, this does show the trend of where soci­ety is going.. the cur­rent gen­er­a­tion is becom­ing very visu­ally oriented…so while there is def­i­nitely more of the ver­bal basics of a good book.. that is the trend..

ReplyReply
Tara Marie September 17, 2009 at 8:22 am

I pulled this from the link

Diana Gabal­don is script­ing a full-length graphic novel adap­ta­tion of Out­lander told from Jamie Fraser’s point of view—in essence offer­ing her fans an orig­i­nal story, since there are many scenes and con­ver­sa­tions that don’t appear in the orig­i­nal novel. Gabaldon’s check­ered past as a writer of Scrooge McDuck comics for Dis­ney is serv­ing her well!

I’m hav­ing a *roll my eyes* moment. And yet I’m some­how intrigued. Shame on me.

ReplyReply
Coral September 17, 2009 at 4:16 am

Like you, I have a pic­ture of the char­ac­ters in my mind. There­fore I try to avoid adap­tions. How­ever the TV series “Wire in the Blood” did put me on to author Val McDer­mid but Rob­son Green is now Dr Tony Hill forever.

ReplyReply

Leave a Comment

Please leave these two fields as-is:

Protected by Invisible Defender. Showed 403 to 842 bad guys.

Previous post:

Next post: